Happy Thanksgiving to my wonderful clients, family and friends! （ scroll down for English)
皆様、楽しい感謝祭の祝日を過ごされましたでしょうか？
私は毎年恒例のハーフムーンベイの某ホテルのホリデーブランチを家族と大切なお友達と一緒に楽しんで参りました。
感謝祭では「○○に感謝」と言う事を皆で語り合うのですが、
私は
「パーソナルカラーコンサルタントとして新しくキャリアを始めた私を理解してくれ、限りないサポートをしてくれる主人と子供たち、そして日本の両親、親せきに感謝。」
「私のコンサルテーションのアドバイス、知識を支持して下さる沢山のお友達の皆さんに感謝。」
「コンサルテーションに来て下さるクライアントの皆様、そしてまたご紹介をして下さる皆様に感謝。」
の気持ちで一杯でございます。
これからも真摯な気持ちで、感謝の気持ちを忘れずに背伸びする事なく、パーソナルカラーの素晴らしさをご紹介していきたいと思っております。
さて、すっかり食べ過ぎてしまったサンクスギビングですが、明日は今週末から幕開けする「PYB・バレエ・くるみ割り人形」のリハーサルがあります。
私は娘を送迎するのみですが、土曜日の開演に向けて、ちょっぴり緊張しております。
それでは、皆様、引き続き楽しい感謝祭の連休をお楽しみくださいませ。
Hope you all had a wonderful time with your loved ones!
I had a very stuffed Holiday Brunch at Ritz Carlton in Halfmoon Bay with my family and very special friends. This has been our tradition for last several years.
I am very thankful for having my family to support me for doing what I have passion - pursue my new carrier as a Personal Color and Image Consultant --, having many friends that trust my profession and knowledge, and mostly all of my clients that trust my advise and referring me to their friends.
I am thankful for having you all in my life! Thank you!
Hope you will continue to enjoy your Thanksgiving weekend. In a mean time, I will be busy giving all my support to my daughter who will be in PYB's Ballet Nutcracker from tomorrow.
Fondly,
xoxo
akiko
私は毎年恒例のハーフムーンベイの某ホテルのホリデーブランチを家族と大切なお友達と一緒に楽しんで参りました。
感謝祭では「○○に感謝」と言う事を皆で語り合うのですが、
私は
「パーソナルカラーコンサルタントとして新しくキャリアを始めた私を理解してくれ、限りないサポートをしてくれる主人と子供たち、そして日本の両親、親せきに感謝。」
「私のコンサルテーションのアドバイス、知識を支持して下さる沢山のお友達の皆さんに感謝。」
「コンサルテーションに来て下さるクライアントの皆様、そしてまたご紹介をして下さる皆様に感謝。」
の気持ちで一杯でございます。
これからも真摯な気持ちで、感謝の気持ちを忘れずに背伸びする事なく、パーソナルカラーの素晴らしさをご紹介していきたいと思っております。
さて、すっかり食べ過ぎてしまったサンクスギビングですが、明日は今週末から幕開けする「PYB・バレエ・くるみ割り人形」のリハーサルがあります。
私は娘を送迎するのみですが、土曜日の開演に向けて、ちょっぴり緊張しております。
それでは、皆様、引き続き楽しい感謝祭の連休をお楽しみくださいませ。
Hope you all had a wonderful time with your loved ones!
I had a very stuffed Holiday Brunch at Ritz Carlton in Halfmoon Bay with my family and very special friends. This has been our tradition for last several years.
I am very thankful for having my family to support me for doing what I have passion - pursue my new carrier as a Personal Color and Image Consultant --, having many friends that trust my profession and knowledge, and mostly all of my clients that trust my advise and referring me to their friends.
I am thankful for having you all in my life! Thank you!
Hope you will continue to enjoy your Thanksgiving weekend. In a mean time, I will be busy giving all my support to my daughter who will be in PYB's Ballet Nutcracker from tomorrow.
Fondly,
xoxo
akiko
No comments:
Post a Comment